30 October 2006

Banned. zěnme bàn?

If you're able to read this you should be as glad as I am. It seems that China has, for whatever reason, blocked access to all blogger/blogspot blogs. I think the email updates should still be going out. But if you're in mainland China (I still haven't heard from that island off the east coast) you won't be able to access it directly.

Regardless of what context may suggest, "zěnme bàn?" doesn't mean "how did they ban me?" It's the bàn of bànfǎ = method [do way]. A good translation would be:

zěnme bàn? = what's to be done? / what should we do?

I used that the other day when my water dispenser sprung a leak. The guy delivered a new bottle and I showed him the puddle. He then waxed eloquent, totally losing me, saying things I'm sure boiled down to stuff like:

"Well this particular model, when inundated with an influx of new water after a freshly replenished container is installed, seems to have a tendency to backwash ever so slightly, while, I shouldn't fail to mention that, a simple preemptive strike--viz. draining the surplus water before installing the new jug--may very well serve to nip this problem in the bud."

I blinked at him loudly and said simply, "zěnme bàn?"

He then sprung into action demonstrating and implementing what he had (I'm sure) just explained and all was made clear. Never mind that it didn't solve the problem. I called him the next day saying:

hái yǒu yíyàng de wèntí. zěnme bàn? = (it) still has the same problem. What should we do?

The point is, this is a useful little phrase that, even if it doesn't lead to a real solution, might at least lead to action.

Which brings me back to the problem of this blog. Here's what I suggest:

  1. If you're in China: depend on the email updates. To subcribe (or refer someone to subscribe) click here. Amzingly, you still seem to be able to leave comments (see "comments" link at bottom of the email). And, if you MUST look at the website version of this blog, you can go here (as long as it lasts) and type in "laowaichinese". But please don't make any links to the pirated pkblogs.com version becaise if/when my real blog comes back, that sight will be useless. There are also a lot of people complaining that pkblogs.com is stealing their "google ranking" which basically means people are linking to that site rather than the original one.
  2. If you're not in China: enjoy your free access and let me know if there are any strange layout problems.

24 October 2006

Field Notes

Even though it might seem like a no-brainer to you, enough people have commented on my little notebook that I thought it merited a short post.

I rarely leave home without my little notebook:

  • I have a medium-sized notebook so I can write little phrases on one line. But it still fits in my pocket.
  • On the left-hand pages I write single vocabulary words. I suggest writing them with English on the left like this: "English word = yīngwén dāncí". I haven't always done it like that but it makes it real hard to "look up" a word if my eyes are first hitting a bunch of pinyin. Also, if I'm walking, thinking my little thoughts, and I suddenly realize there's a word I want to know, I immediately write the English word and leave the Chinese side blank until I get the answer, like "escalator = " (it's the same as "elevator" by the way: "diàntī")
  • On the right-hand pages I write phrases or little proverbs. Ideally (although I'm way behind), a native-speaker informant would record each of these phrases, as well as saying the page number, so I can memorize whole chunks of tonally correct Chinese.
  • I laminated the outside cover of my notebook with packaging tape so that rain won't wreak immediate havoc on it.

Organize it however you want, but I strongly recommend carrying a field notebook whenever Chinese interaction, or even dead time that you might want to use as study time, is on the horizon.